Проекты по проблемам беженцев, которые до сих пор осуществлял VLSP*, помогали лесбиянкам, геям, бисексуалам, бисексуалкам, транс*, интерсекс и квир беженцам, в частности, путем предоставления информации о жизненных реалиях ЛГБТИК* на разных языках на этом сайте.
Проекты также были направлены на переводчиков, специалистов по психосоциальной и терапевтической работе, а также на добровольных и штатных помощников беженцев и мигрантов: Многие ЛГБТИК* беженцы испытывают особое отчуждение в странах происхождения и во время бегства; некоторые из них травмированы. Здесь, в Германии, они также часто подвергаются множественной дискриминации и особенно нуждаются в защите. Для того чтобы удовлетворить их потребности и адекватно поддержать ЛГБТИК* людей с опытом беженства, необходимы специальные знания, уважительное взаимодействие и деликатный язык.
На сегодняшний день реализованы следующие проекты:
- Март 2018 - март 2021: проекте «Приезжая будучи другими - понимание разнообразия» (нем. Anders ankommen – Vielfalt verstehen) (финансируется Aktion Mensch)
- 2019: Проект «Языковое посредничество с учетом культуры и ЛГБТИК» (финансируется Министерством социальных дел и интеграции, Баден-Вюртемберг)
- Март 2021 - май 2022: проект "anders.angekommen" (рус. «мы другие-мы здесь») (финансируется Aktion Mensch). В рамках этого проекта был снят короткометражный фильм «Услышьте наши голоса! Квир-беженцы рассказывают свои истории».
- Перевод на русский язык был осуществлен нами в 2023 г. в рамках проекта "Приезжая будучи другими из Украины и России " [Anders ankommen aus der Ukrainie und Russland]. Этот проект финансировался из государственных средств, утвержденных парламентом земли Баден-Вюртемберг [Landtag Baden-Württemberg].
Результаты проектов:
- Многоязычная информация о ЛГБТИК* и здоровье, например: обзор различных сексуальных ориентаций и гендерных идентичностей, камин-аут , традиции и миграция, консультирование и терапия, а также поддержка со стороны сверстников. (Скачать полный текст, версия от мая 2022 года).
- Памятка для терапии/консультирования с помощью переводчика, позволяющая общаться на тему разнообразия сексуальной ориентации и гендерной идентичности (скачать здесь)
- список полезных информационных материалов по теме ЛГБТИК* и беженства
Контакт:
Обратите внимание: к сожалению, мы не можем предложить индивидуальные консультации на русском языке. Мы надеемся, что информация на нашем сайте окажется полезной для Вас.
VLSP*
Reinsburgstraße 82
70178 Stuttgart
E-Mail: refugees [at] vlsp.de (refugees[at]vlsp[dot]de)
Последнее обновление: 08/28/2023 - 16:22
